always render new correlation plot; keep same handling as for probability plot